Wat voorafging: Best French channels www.sscccam.com
Wat is dit?
Hij heeft hulp nodig.
De boel verklikken, lul. Ik maak je af.
Wat moet dit? Wat doen jullie in m'n huis?
Wat is de aanklacht, lamlullen?
Ray Donovan kan gaan.
Hij is er slecht aan toe.
Ik heb het nummer gebeld dat je Sam gegeven hebt.
Ik heb hem gebeld. We hebben een prijs afgesproken.
Ik moet die beelden hebben.
Ik kan het niet over de telefoon zeggen.
Het is erg.
Ik zei tegen hem dat ik zou betalen.
Ik heb hem gebeld. Hij wilde 50.000 dollar hebben.
Ik wil een borrel, en hij heeft geen alcohol in huis.
Ik was niet van plan om te schieten.
Waarom neem je dan een pistool mee?
Dit is erg.
Heb je sigaretten?
Toen ik hem gisteravond leerde kennen, ging ik mee naar z'n kamer.
Eerst ging het zoals ik verwacht had.
Hij nam me van achteren.
Ik keek om, en hij filmde me met z'n telefoon.
Ik maakte me los en zei: Laat dat.
Ik probeerde twee keer de telefoon te pakken, en hij sloeg me twee keer.
Wat moet ik nu? Ik kan niet de politie bellen. Je weet wie ik ben.
We moeten dit rechtzetten. Je moet me helpen.
Waar ga je heen?
Je hebt haar z'n naam en adres gegeven.
Ze wilde het zelf regelen, zei ze. -Geregeld heeft ze het zeker.
Hoe bedoel je?
Hij is dood.
Kun je het voor me opknappen?
Dit was niet de afspraak. Je vroeg me om een adres.
Ray, wie moet ik anders sturen?
Wat ga je doen?
Waar is je telefoon?
Doe de deur op slot. Niemand mag erin of eruit.
Laat je me alleen? -Bel niemand en blijf overal van af.
Begrepen?
Heb je me begrepen? -Ja.
Z'n bloeddruk is laag. -Pak de defibrillator.
Klaar. -Geen reactie. Vrij.
Geen reactie. Vrij.
Gezondheid.
Je bent perfect.
Je bent de dapperste, slimste...
trouwste, meest opwindende en sexy vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Je hebt m'n leven gered.
En dat was geweldig.
Maar wat je vooral gedaan hebt...
is mij een reden geven om te leven.
En ik hou van je.
Bridget Elizabeth Donovan... -Wat doe je?
Wat moet... Neem je me in de maling?
Ik dacht... -Wat?
Ik weet het niet. Ik dacht dat we...
Waarom ga je tegen me tekeer? -Ik weet het niet.
Dit is...
Het spijt me. Shit.
Wacht heel even. -Wat is er?
Het is gewoon die shit waar jij geen weet van hebt.
Alle mannen die ik ken, zijn slecht.
Ik hou van ze, maar ze zullen je te grazen nemen.
Zo zijn ze. Ik hou van je en ik wil niet...
Wacht even.
Ik ben niet zoals zij.
Ik ben niet zoals de mensen die jou gekwetst en in de steek gelaten hebben.
Jij bent alles voor me.
We hoeven niet te trouwen. Dat hoeft nooit.
Schijt.
Jake, nee. -We hebben het prima zo.
Nee, laat maar. Dat hoef je niet te doen. -Wil je de bank alsjeblieft even optillen?
Kom.
Oké, K'Lei. Je was perfect in Underground Railroad.
En in To the Moon and Back was je ook fantastisch.
Dat is allemaal leuk en aardig als je voor de Oscar gaat...
maar ik wil met je meeleven.
Je wilt met me meeleven. -Klopt.
Hoe kom je aan die gast, Jay? -Ik heb iemand vermoord.
Hij zou het voor me fiksen en nu zit ik aan deze klotefilm vast.
Zo zijn alle producers die ik ken.
En daar heb je haar. Dat is ze.
Jij bent die vrouw. Jij bent Misty Train. -Misty Train.
Misty Train is een felle, sexy, geestige en sterke vrouw, net als jij.
Leg het er nog dikker bovenop. -Het is zo. Je werk spreekt voor zich.
Als je mij en Antoine vertrouwt, zal het internationale publiek met je meeleven.
En wat denk jij? Ben ik voor jou Misty Train?
Ik denk dat je kunt zijn wie je wilt, Miss Hughes.
Met het Victorville-ziekenhuis. Uw vader, Mickey Donovan, is bij ons opgenomen.
Hij heeft vermoedelijk een hartaanval gehad. Z'n toestand is kritiek.
Oké, bedankt.
Ze komen van de planeet Anus. Snap je?
Met Double D. -Pa heeft een hartaanval gehad.
Hij is stervende, Daryll. -Wacht even. Waar heb je het over?
Hij ligt in het Victorville.
Iemand van het ziekenhuis belde en zei dat we snel moesten komen.
O, oké. Wanneer? -Hoezo? Wat lul je? Nu.
Ga Connor halen. Ik zie je daar. -Je weet dat dat niet gaat.
Dat weet je. -Hoezo kun je niet komen?
Hoor eens, je bent gewoon dronken.
Dan bezoek je hem toch niet op z'n sterfbed, klootzak.
Al die Instagram-shit...
Wat ben ik toch een sukkel. Ik ben vergeten om iets in de studio te doen.
Ik moet de puntjes op de i zetten. -Waar heb je het over?
Over de puntjes waarover we het gehad hebben. Ik moet gaan.
K'Lei, ik vond het leuk. Je bent in goede handen bij deze mannen.
Het is voor elkaar.
Bunch, zeg het eens. -Mick heeft een hartaanval gehad.
Mick heeft een hartaanval gehad.
Hij ligt op de IC. Ik ben nu in het Victorville.
Luister, het komt nu niet goed uit.
Hij is stervende, Ray.
Ik moet ophangen.
Ik krijg de slang er niet in. Ik moet een 16 of 18 hebben.
Ik ben z'n zoon Brendan, agent.
Ze zeiden dat hij het misschien niet overleeft.
Ga zitten. Hij blijft wel liggen.
Waar is dat voor? -Zo zijn de regels.
Iemand als hij, een moordenaar, laat je niet naar het ziekenhuis gaan, tenzij...
Hij valt onder categorie één: acuut.
Alleen een hartaanval, een beroerte of doodbloeden.
Dank je wel.
Ga je gang. Doe je zegje maar.
Hallo, hoe is het? Wat ben je aan het doen?
Niks. Ik ben gewoon aan het winkelen.
Is alles in orde? Gaat het?
Smitty heeft me ten huwelijk gevraagd.
Echt waar?
Ik heb ja gezegd.
Wat vind je ervan?
Geen idee. Je weet dat ik hem mag.
Is dat zo?
Natuurlijk. Hij houdt van je.
En jij houdt van hem, toch?
Dat vind ik ervan.
Bridge, het spijt me.
Je moeder zou...
Ik weet het.
Je moeder en ik willen dat je gelukkig bent. Meer wilden we niet.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, liefje.
Jezus Christus, ga je soms een lijk in stukken zagen?
Moment.
The New York Times. -Wat?
New York Times. Ze wilden commentaar. Ze hebben de commandant gesproken.
Dit mag niet gebeuren.
Niet nu. Niet nu, verdomme.
Kunnen we afspreken? -Ja, waar?
Hoek Essex en Grand.
Gaat het?
En met jou?
Ik ben de lul.
Die vent maakt me kapot.
Praat die journaliste nog met anderen?
Hoe bedoel je?
Is er iets wat ik moet weten, Mac?
Hebben je collega's enig idee?
Weet ik het. Er werken ruim 400 mensen voor de 132.
Je bracht ons naar Staten Island. Waar had ze het over?
Heb je dat eerder gedaan?
Fetu Autufuga is een slecht mens.
Ik moest vier keer naar hem toe voor huiselijk geweld.
Hij heeft de oogkas van z'n vrouw gebroken. Ze was bijna blind geweest.
Zeg dat tegen die journaliste. -Ze wil niet praten. Ze is bang.
Ze doet geen aangifte. Hij blijft haar opzoeken om haar in elkaar te tremmen.
Ik ben hem gevolgd.
Ik heb drugs bij hem ondergeschoven en ben naar de 132 gereden.
Ik weet dat de rechters daar hard optreden.
Je hebt drugs bij hem ondergeschoven.
Ik zweer je, die gast is een enorme vuilak.
Regel cocaïne en een niet-geregistreerd pistool.
Waar heb je het over?
Haal uit de bewijsopslag zo veel mogelijk coke, een pistool en een demper.
Weet je het zeker?
Heel zeker.
Ik dacht al dat je niet meer zou komen.
Hoe kom je aan die drank? Je zou binnen blijven.
Wil je stoppen?
Hoeveel betaalt Sam je? -Niet genoeg.
Waarom doe je het dan?
Vier weken geleden stond ik achtste in de peilingen.
Ik wilde me al terugtrekken. Toen kreeg ik een telefoontje van Sam Winslow.
Ineens zie je m'n gezicht op reclameborden en in tv-spotjes.
Ik ben nu tweede.
Het kan nog lukken ook.
Als zo'n trein langskomt, denk je niet bij jezelf:
Misschien is dit niks voor mij.
Veeg het bloed van je gezicht.
Je bent hier nooit geweest.
Je hebt op kantoor gegeten met Sam en hebt lang over de campagne gepraat.
Waar was je vanavond? -Op kantoor voor overleg met Sam.
Ga niet rechtstreeks naar huis. Neem eerst een taxi naar het centrum.
Neem een douche, kleed je om en wees op tijd op je werk. Zeg niks af.
Wat ga jij doen?
Maak je daarover geen zorgen. Je hebt me nooit gezien.
Hoe is het met haar?
Zet haar in je agenda. Je hebt gisteren tot laat gewerkt.
En hoe zit het met de echte afspraak? -Koop hem om of geef me z'n naam.
Wat doe je nou, mens?
Jij vindt m'n vader maar een klootzak. Waar of niet?
Pardon?
Hij is gewoon de zoveelste crimineel. -Wat?
Ik zal je wat vertellen. Die man had veel vingers in de pap.
Hij heeft 20 jaar in Walpole gezeten.
Hij is van graniet.
En dat heb je als jongen nodig.
Iemand moet je leren om sterk te zijn.
Dat was altijd z'n streven.
Hij deed het niet altijd goed.
En je kunt hem nooit vertrouwen.
En misschien sloeg hij ons net iets te vaak...
en bedroog hij m'n moeder toen ze kanker had en op sterven lag.
En als je hem dwarszat, maakte hij je af. Maar hij houdt van me.
Hij houdt van me.
Ik heb niet zo veel mensen die dat doen.
Wat moet je met al die troep?
Waar is de demper?
Ik ben geen arsenaal. Ik heb geen dempers thuis rondslingeren.
Ik sms je een adres.
Geef dan meteen de melding door. -Ik ga met je mee.
Wil je helpen? Stuur iemand die je vertrouwt.
Wat zullen ze aantreffen?
Haal je zoon op en ga naar de zaal van m'n broer. Ik zie je daar straks.
O, lekker. Vind je dat fijn?
Wat doe je? -Rustig.
Ik ben van gedachten veranderd. -Met wie spreek ik?
Rot op. -Hang alsjeblieft niet op.
Begrijp goed dat ik kinderen heb. Hun moeder is vorig jaar overleden.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Ik was het noorden kwijt.
Het gaat nu beter. Ik heb een tweede kans gekregen.
M'n kinderen besterven 't als ze denken dat ik hun moeder achterna wilde.
Je kinderen kunnen me de rug op.
Ik bel de krant en vertel ze over de valse aanklacht en over Staten Island.
Ik wil het geld. -Dat zal ik je geven.
120.000 dollar.
Cash.
Als ik je betaal, moet ik zeker weten dat je tegen niemand zegt wat je gezien hebt.
Klopt.
Ik heb een uur nodig. We spreken bij mij af. Ik sms je het adres.
hier krijg je spijt van het is wel je vader
Kom binnen.
Woon je hier? -Ja.
Wil je een borrel? -Ja, waarom ook niet.
Als ik zo'n appartement had, zou ik niet van het dak springen.
Echt niet. -Geef maar. Dit is voor jou.
Zo mag ik het zien.
Wat is...
Gaat opa dood?
Ik weet het niet, Con.
Waar sturen ze je naartoe? Naar Koeweit? Wat doen jullie daar eigenlijk?
Koeweit? -Ja, weet ik het.
Naar Duitsland. Volgende maand.
Con, ik wil je eens wat vragen. Waarom doe je dit eigenlijk?
Wat? -Dit.
Dit hele mariniersgedoe.
Iemand moet het doen.
Dat is natuurlijk zo. Maar ik zou het niet kunnen. Ik ben niet van het leger.
Ze is binnen. -Wat?
K'Lei Hughes. Ze speelt in de film. -Niet.
ze kon het niet weerstaan om op m'n lul op en neer te gaan
Vat je hem?
Nou en of.
Ik weet het, man. K'Lei Hughes. Ik moet m'n moeder bellen. Doei.
Shit. -Wat is er met K'Lei Hughes?
Ik ben de baas van K'Lei Hughes. Ze speelt in m'n film.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Gaat het? -Nee, ik heb lasagne met kip gegeten.
Het voelde niet goed, maar ik had honger.
Ik ben zo terug. Het duurt niet lang.
Neem de tijd.
Ik heb Magere Hein in de ogen gekeken.
En ik zei tegen hem: Te vroeg.
Pa, ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik heb gehoord wat je zei. Je moet me helpen ontsnappen, Bunch.
Je moet me helpen ontsnappen.
Luister naar me.
Je moet me helpen.
Ik heb dit niet gedaan. Je weet dat ik het niet gedaan heb.
Ik kan niks doen. Wat kan ik doen?
Ik kijk naar het laatste bedrijf. Ik wil alleen gerechtigheid.
Ik heb Barnes niet vermoord. Ik wil niet doodgaan in de bak.
Zorg dat ik hier wegkom.
Bunch, zorg dat ik hier wegkom.
M'n hemel, dat is een stuk beter.
Ik ga even een luchtje scheppen. -Wij blijven gewoon hier.
Tot zo.
Is hij dood?
Nog niet. -Nog niet?
Teresa heeft Maria van me afgepakt.
Gewoon afgepakt.
Jezus, Bunch. -De reden was, zei ze...
dat ik drink.
Het is m'n gezin. We hebben een slechte invloed, zei ze.
Bunch, luister naar me.
Je bent een geweldige vader.
Ik moet ophangen.
Is dat nou echt nodig?
Ga je gang.
Tot ziens, Mr Sandro.
Het is mijn schuld.
Die toestand van gisteravond. Ik heb erover nagedacht. Het was mijn fout.
Ik zou je dit niet allemaal laten doen als ik haar niet nodig had.
Ben je van tevoren haar gangen nagegaan?
Niet goed genoeg. -Dat moet wel.
Dat is jouw werk.
Zegt FeatureFlix je iets?
Pacific betaalt 75 miljard dollar voor 's werelds grootste streamingdienst.
Die gaat onze groei aanjagen.
Doug was het enige obstakel.
En nu hebben we als behuizing een stuk grond van de gemeente nodig.
Weet je wat er nu op staat?
Een gevangenis.
Ik heb een bod uitgebracht, een goed bod.
De burgemeester weigert.
100.000 dollar per week tot de verkiezingen.
Als ze gekozen wordt, krijg je het dubbele.
Je ziet er niet uit. Je krijgt een borrel van me.
Ga zitten.
Ik wil je al een tijd iets vragen.
Het gaat me niks aan, dus je hoeft geen antwoord te geven.
Die avond... -Ik was moe.
Moe.
Het moest afgelopen zijn.
En ineens was ze daar. -Wie?
Abby.
Het was alsof ze daar altijd al geweest was.
En het idee bekroop me...
dat er zonder haar...
voor mij niet veel was om voor te leven.
Kijk me aan.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik ben blij dat je niet dood bent.
Jij en ik gaan iemand burgemeester maken.
Is de arts geweest? Heeft hij bewogen? -Nee, er is niks veranderd.
Ik heb een broodje voor je.
Wil je er een? Alsjeblieft.
Bedankt.
Sorry, gast. -Wat kan ik voor u doen?
Ik kom voor m'n vader. Hij ligt hier sinds gisteravond. Mickey Donovan.
Donovan?
Je moet je handen hoog houden. Het begint met verdedigen.
Niet met stoten? -Eerst verdedigen.
Ik hoorde dat er een drugsdeal verkeerd is afgelopen.
Een lul van Wall Street en een Samoaan hebben elkaar doodgeschoten.
Helemaal John Wayne.
Gaat het, Ray?
Ik breng Jimmy terug naar Amber voor ze boos wordt. Ik zie je in de kroeg.
Kom, jongen. We gaan. -Kom terug met hem. Hij heeft talent.
Dank je. Je zegt het maar. Hoe vond je het?
Ik heb Bridget gesproken. Gefeliciteerd.
Het is een goede jongen.
Ach, ze zijn nog jong. -Dat was jij ook.
Heb je het gehoord van Mick?
Moeten we het vliegtuig pakken?
Waarom?
Weet ik veel. Om afscheid te nemen.
Dan hebben we later geen spijt.
Ik heb nergens spijt van. Jij wel?
Hij rot maar op.
Pa?
Even checken.
Wat wil je checken?
Als ik je help ontsnappen, ga je me niet nu de pijp uit.
Ik ben al een geest.
Ik jaag mensen al m'n hele leven de stuipen op het lijf.
Mickey is ontsnapt. -Wat?
Bunchy heeft hem geholpen.
Ik weet niet hoe het zit, maar hij heeft bijna een bewaker vermoord.
Bunchy is hier niet meer en Mickey is op vrije voeten.
Wat moeten we doen?
Gaat het?
Ja, hoor.
Wat doen we nu?
Mickey maakt me af.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios